سخرية بعد نشر الاتحاد الأرجنتيني لكرة القدم رسالة الجامعة الملكية حول المباراة الودية

أعلنت الجامعة الملكية المغربية لكرة القدم قبل يومين، عن خوض المنتخب الوطني مقابلة ودية مع نظيره الأرجنتيني، يوم الثلاثاء 26 مارس القادم، وذلك على أرضية المجمع الرياضي “الأمير مولاي عبد الله” في الرباط.

وذكرت الجامعة أن هذه المباراة الودية، التي ستُجرى بداية من الساعة الثامنة مساء، تدخل في إطار استعدادات المنتخب الوطني لنهائيات كأس إفريقيا للأمم 2019 التي ستنطلق فعالياتها شهر يونيو القادم في مصر، مع طلب من الاتحاد الأرجنتيني بحضور نجم الفريق ليونيل ميسي.

الاتحاد الأرجنتيني لكرة القدم نشر رسالة الجامعة المؤرخة بـ 25 يناير، لكنها تسببت في انطلاق موجة سخرية من الجامعة الملكية، جراء ارتكابها أخطاء.

الجامعة، وبدل إرسال نص باللغة الإسبانية إلى جانب الإنجليزية والفرنسية حول الموضوع، بعثت رسالة تضمنت نصا مكرّرا باللغة الفرنسية مع “إغفال” تام للغة الإسبانية التي تعتمدها الأرجنتين بشكل رسمي.

الرسالة وبعد نشرها في مجموعات لغوية ومتخصصة في الترجمة، تسببت في انتقادات كبيرة للجامعة جراء استخدام لغة إنجليزية ركيكة تشبه إلى حد كبير “ترجمة غوغل”.